Hola, se trata de una reducción en la que se sustituye el mercurio por un hidruro procedente del borohiduro de sodio, obteniéndose mercurio elemental, acetatos y el alcohol correspondiente.
Se especula con un ataque por parte de los hidruros generados por el borohidruro sobre el mercurio. En Wikipedia hay un mecanismo que no tengo confirmado:
http://en.wikipedia.org/wiki/Oxymercuration_reactionTambién he visto este mecanismo atacando con el hidruro sobre el carbono al que se une el mercurio.
Espero que otros miembros del foro nos puedan aportar más datos
Saludos