TEMA:

como puedo traducir este nombre al espanol: 5-[1,2]- ithiolan-3-yl-pentanoic acid 3-(5-[1,2]dithiolan-3yl-pentanoylamino)-propyl]-amide?

Hola, no es una traducción del nombre lo que te indico, pero creo que puede considerarse un posible nombre IUPAC para esta molécula.



¿Qué opináis?

La traducción sería:
ácido 5-[1,2]-ditiolan-3-il-pentanoico; y 3-(5-(1,2]ditiolan-3-il-petanoilamino)-propil]-amida solo me queda una duda ¿si es -ithiolan? te lo escribí como -ditiolan pues supongo que te refieres al ácido carboxílico de la amida siguiente, espero haber ayudado. saludos